Mcgill University Design degree certificate[办证网:ｂｚｗ９８５.ｃｏｍ]潞城Conservatorio di Musica di Cagliari学生卡-Case Western Reserve University学信网认证办理{官网:ｂｚ - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Open University (Brit.)	britische Fernuniversität
Open University   - in the UK [EDUC.]	die Fernuniversität  pl.: die Fernuniversitäten
Design Certificate [TECH.]	das Planungstestat  pl.: die Planungstestate
university degree [EDUC.]	der Hochschulabschluss  pl.: die Hochschulabschlüsse
university degree [EDUC.]	der Universitätsabschluss  pl.: die Universitätsabschlüsse
open reserves  pl.	offene Rücklagen
open-door design	Konstruktion mit Änderungsmöglichkeiten
degree of reserves [INSUR.]	der Reservierungsgrad  pl.: die Reservierungsgrade
Open University course (Brit.) [EDUC.]	das Fernstudium  pl.: die Fernstudien
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF]
certificate of qualification for university matriculation	das Abiturzeugnis  pl.: die Abiturzeugnisse
Board of Governors of the Federal Reserve System [FINAN.]	Direktorium des US-Zentralbankensystems
the Western Isles  pl. [GEOG.]	die Hebriden pl., no sg.
appropriation to the reserve	Zuordnung zu den Reserven

Definitions

certificate of having passed the Abitur (German university entrance qualification)	das Abiturzeugnis  pl.: die Abiturzeugnisse
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [EDUC.]	mittlere Reife
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [EDUC.]	der Realschulabschluss  pl.: die Realschulabschlüsse
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [EDUC.]	das Abi   (short for: Abitur)
Akubra hat (Aust.)	australischer Hut im Western-Stil
association of universities and other higher education institutions in Germany	die Hochschulrektorenkonferenz  pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen

Verbs

to open the furnace  | opened, opened |	anstechen  | stach an, angestochen |
to open the furnace  | opened, opened |	den Anstich machen  | machte, gemacht |
to open the market (to so. (or: sth.)) [INSUR.]	den Markt (für jmdn./etw.) öffnen  | öffnete, geöffnet |
to replenish the reserves	die Reserven auffüllen
to open the floodgates to so.  | opened, opened |	jmdm. Tür und Tor öffnen  | öffnete, geöffnet |
to reserve the right to do sth.	sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun
to open the communication passage  | opened, opened | [TECH.]	durchörtern   [Mining]
to open the abdominal cavity  | opened, opened | [MED.]	die Bauchhöhle öffnen
to open up the market [INSUR.]	den Markt öffnen  | öffnete, geöffnet |
to crack open the kiln door	Ofentür anlüften  | lüftete an, angelüftet |
to buy on the open market	auf dem offenen Markt kaufen  | kaufte, gekauft |
to raise to the highest degree  | raised, raised |	auf ein Höchstmaß bringen  | brachte, gebracht |
to be on the reserve list [MIL.]	Reservist sein  | war, gewesen |
to burst open the points [TECH.]	die Weiche auffahren   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Adjectives / Adverbs

open to the public	geöffnet
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
open to the public	zugänglich
offered on the open market	öffentlich angeboten
in the open	unter freiem Himmel
to the same degree	in gleichem Maße
with the usual reserve	mit dem üblichen Vorbehalt
right from the design or planning stage [TECH.]	schon bei der Planung
in the open air	im Freien
in the open air	draußen  adv.
in the western part	im Westteil
out in the open	öffentlich bekannt
round the western regions	im Westen
liable in the second degree	subsidiär haftbar

Examples

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
friends of the university	Förderverein der Universität
while the university is in session	während der Vorlesungszeit
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the wide open spaces	das weite flache Land
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.

Phrases / Collocations

to give so. the third degree	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen |
in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
under the usual reserve [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^acc. streiten
the ... the ...  conj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
gaping wide open	sperrangelweit offen
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
backup   or: back-up  adj.	Reserve...

Abbreviations / Symbols

direct injection [abbr.: DI] [AUTOM.]	die Direkteinspritzung  pl.: die Direkteinspritzungen
divergence indicator [abbr.: DI] [ECON.]	der Divergenzindikator   or: Divergenz-Indikator  pl.: die Divergenzindikatoren, die Divergenz-Indikatoren
divergence indicator [abbr.: DI] [ECON.]	der Abweichungsindikator  pl.: die Abweichungsindikatoren
didymium [CHEM.]	das Didym  no plural   symbol: Di